Lumbini-Kapilvastu Day Blog

Welcome to Lumbini, Nepal – the birthplace of Buddha

ब्रिटिश म्यूजियममा वुद्ध जन्मस्थलबारे भ्रामक सन्देशलाई कसरी सच्याइएको छ त ?

Posted by Ram Kumar Shrestha on January 27, 2012

The panel now reads:  “The Buddha was born in 563 BC and named Siddhartha Gautama. He was a prince from the Shakya royal family, who ruled a region corresponding to the modern borderlands between Nepal and northern India. When the Buddha’s mother was expecting, her family sent her to the foothills of the Himalayas. She gave birth while travelling north, at a place called Lumbini in Nepal.”
कान्तिपुरमा कार्तिक १६ मा नविन पोखरेलद्धारा तयार पारिएको सामग्री “ब्रिटिश म्यूजियममा वुद्ध भारतमा जन्मिएको भ्रामक सन्देश“, नेपालीपत्रको बर्ष ६ अंक १८ मा प्रकाशित नबिन पोखरेलकै “….बुद्धबारे जताततै भ्रम” र नेपालीपत्रकै सोही अंकमा नै प्रकाशित रामकुमार श्रेष्ठद्धारा लिखित “नक्कली लुम्बिनीले उब्जाएका जटील प्रश्न” पस्चात म्युजियमले आफ्नो फेसबुक पेजमा कुटनीतिक भाषा प्रयोग गरी म्यूजियमले बुद्ध भारतमा जन्मिएको भनी उल्लेख नगरेको भन्ने जानकारी सहितको सूचना जारी गरेको थियो नोभेम्बर ४ तारिखका दिन ।
सोही सूचनालाई आधार बनाएर लुम्बिनी-कपिलवस्तु दिवस अभियानले नोभेम्बर ६ तारिखका दिन समाचार बनाएर ब्रिटिश म्यूजियमलाई दबाब दिन बिभिन्न ईमेल मार्फत एक्कै दिनमा करीब ३००० लाई इमेल मार्फत र फेसबुकका ठूला ठूला ग्रुप मार्फत अनुरोध गर्‍यो । नोभेम्बर ७ तारिखका दिन ११३० कमेण्टहरु परेपछि बिहानको ११:०५ बजे म्यूजियमले बुद्धसम्बन्धी राखिएको जानकारी सच्याउने जानकारी सहितको सूचना जारी गर्‍यो । त्यसैलाई आधार बनाएर अभियानले त्यस्को दुई घण्टामा नै ब्रेकिङ न्यूज बनायो 
सो निर्णय गरेको करीब तीन हप्तापस्चात अमेरिकाको हार्बर्ड बिस्वबिद्यालयका जर्मन र चीनका केही बिद्यार्थीहरुले म्यूजियमले अझै पनि जानकारी सच्याउने काम नगरेको प्रश्न उठाएको कुरा Himalayan Voice ले जानकारी दिएर यथार्थता बुझ्न खोजेको र अन्य धेरैबाट यस किसिमको जिज्ञासा राखिएकोले अभियानको तर्फबाट धेरैतिरबाट आएका जिज्ञासाबारे जानकारी दिंदै म्यूजियमले कामको जिम्मा क्युरेटरलाई दिएकोमा सो काम सम्पन्न गर्न के कति समय लाग्ने हो सोको जानकारी दिन अनुरोध गर्दै पत्र लेखियो ५ डिसेम्बरमा । लामो समयमा पनि प्रत्युत्तर नआएकोले सोही चिट्ठी पुन: २९ डिसेम्बरमा पठाइयो । क्रिसमस र नयाँ बर्षको कारण जबाफ ढिलो आउनु स्वाभाबिकै थियो त्यसमाथि म्यूजियमले  पठाएको एउटा पत्र नपाईएको कुरा त्यसभन्दा पछाडिको पत्रबाट थाहा भयो र प्राप्त हुन नसकेको पत्र पुन: पठाउन अनुरोध गरियो । 
प्राप्त पत्रानुसार ब्रिटिश म्यूजियममा हाल बुद्धसम्बन्धी जानकारी यसरी राखिएको छ: “The Buddha was born in 563 BC and named Siddhartha Gautama. He was a prince from the Shakya royal family, who ruled a region corresponding to the modern borderlands between Nepal and northern India. When the Buddha’s mother was expecting, her family sent her to the foothills of the Himalayas. She gave birth while travelling north, at a place called Lumbini in Nepal.”
अभियानको ब्लगको ब्रेकिङ न्यूज नै अन्तरराष्ट्रिय सामाजिक सन्जालहरुमा झन्डै ३०० जति शेयर गरिनुबाटै अनुमान गर्न सकिन्छ यो समाचारका कारण नेपालीहरुको खुशी तर पूर्ण रुपले चित्त बुझ्दो नभए पनि केही हदसम्म बुद्ध जन्मस्थलबारे जानकारी सच्याउन भूमिका निर्बाह गर्ने श्रेय भने जान्छ खोजी पत्रकारितामा महत्वपूर्ण भूमिका निर्बाह गर्ने, दबाबको लागि धेरैको सहभागिता जुटाउन अभियानको समाचार र म्यूजियमको सूचना प्रचार प्रसार गर्ने र दबाब दिन कमेण्टहरु छाडने संपूर्ण देशप्रेमी नेपालीहरुमा ।
चिट्ठीको पूर्ण विवरण:
Attention:
Mr Ram Kumar Shreshtha
Global Coordinator
Lumbini-Kapilvastu Day Movement
44 Foxglove Green
Willesborough
Ashford
Kent TN24 0RJ
Dear Mr Shreshtha,
Thank you for your letter 12 January. Please forgive the confusion! More importantly, however, you will be pleased to know that your concerns have now been addressed. Details are given below.
The information panel that you question on the Life of the Buddha and that was previously on display in our Gallery 33, which houses our main displays of the cultures of South Asia, refers to the Buddha’s birthplace at Lumbini. It does not, however, state that Lumbini is in Nepal.  Our wording was unintentionally ambiguous, which we regret.  We have created new signage that has been on view as of 11 December, 2011.
The panel now reads:
The Buddha was born in 563 BC and named Siddhartha Gautama. He was a prince from the Shakya royal family, who ruled a region corresponding to the modern borderlands between Nepal and northern India. When the Buddha’s mother was expecting, her family sent her to the foothills of the Himalayas. She gave birth while travelling north, at a place called Lumbini in Nepal.
Once again thank you for your concern. I would be happy to welcome you to the British Museum so please be sure to tell me if you would like to come by.  It would be our pleasure to meet you.
Sincerely,
Sona Datta
 Dr Sona Datta | Curator, South Asia Collections | Department of Asia | The British Museum | London WC1B 3DG | T: 0044 20 7323 8844 | M:                         0044 7845 812730             | E:sdatta@thebritishmuseum.org |
म्यूजियमका दुई ऐतिहासिक सूचनाहरु: 
In light of recent comments about the Buddha’s birthplace, we would like to reassure you that the Museum does not state that the Buddha was born in India. We state that the Buddha was born into a small kingdom that flourished in north-eastern India in about 500 BC. The kingdom covered a reasonably wide area in the northern plains, along with several others of the time. When the Buddha’s mother was expecting, the family decided that she should proceed north to the hills to give birth. This she did, but gave birth along the way, in Lumbini at foot of the Himalayas. The site of Lumbini is in Nepal about 20 miles from the modern border with the Republic of India. If you are aware of an instance where the incorrect information is written or posted please let us know where so we can look into it. You are welcome to leave comments about this subject on the main wall but please note that comments about this subject on unrelated posts will be deleted as they are off topic. Please see further information about commenting in the info tab.

Like ·  · Share · November 4, 2011 at 3:46pm ·

In the spirit of clarity, the British Museum wants to be unambiguous and accurate on this issue – the Buddha was born in Lumbini which is in Nepal. The Museum is always seeking to find the clearest way to put past history into understandable statements in the Museum, on our website and in our online records. Thank you for your feedback. Please be assured this is an important issue to the Museum and has been passed on to our curatorial team to establish where further clarity in the Museum and online may be required.

Like ·  · Share · November 7, 2011 at 11:05am ·

3 Responses to “ब्रिटिश म्यूजियममा वुद्ध जन्मस्थलबारे भ्रामक सन्देशलाई कसरी सच्याइएको छ त ?”

  1. kailash said

    Iam so happy thank you all for this work now we should be unite against all those books which wrote Buddha was born in India.

  2. Bijay Kumar Dhakal-00977-9841314860 said

    To

    The British Museum , UK.

    Dear BM management ! I am writing form NEPAL to making you acknowledge about the spelling of LUMBINI IS – L U M B I N I – not – L U M B E N I. The LUMBINI is the shrine place where The LORD GAUTAM BUDDHA WAS born and this is in NEPAL . As my small experience The British Museum have many History educating person who they have world’s knowledge and education. I could not criticize and oppose them. You have very excellent curator team and as your statement we are aware that you have visited Lumbini , Nepal but WHERE GONE MISTAKES and WHAT HAPPEN TO YOUR EXCELLENT TEAM ? . I am very worry to express you the mistakes but it is the my situation. I do not want any publicity but I could not tolerate the crime.Please compare the situation if You is I and I is you then what you will be the JUSTICE and where you want to stand ? Although I want to thanking you for changing smoothly your think.

  3. I’m truly enjoying the design and layout of your blog.

    It’s a very easy on the eyes which makes it much more pleasant for me
    to come here and visit more often. Did you hire out a developer to
    create your theme? Great work!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: